CHUVASHER TEKHTER - DAUGHTERS OF CHUVASHIA
Lyrics: Sonya Roznberg, a young Communist League member from Kharkov, 1942, Cheboksary, Chuvashia Region of Russia (approximately 700 km east of Moscow).
Music: Unknown, with instrumental parts and arrangement by Sergei Erdenko.
This was one of the few songs in the collection that included original sheet
music. It describes Chuvashia, a region that did not have a significant Jewish
community until 1941. “Daughters of Chuvashia” tells the story of the draft and
service of women in the Red Army. About 900,000 Soviet women engaged in
combat during World War II. Women served in medical and provision units,
but also as pilots, spies and even infantry members. The soft melody does
not mask the firm determination of women soldiers to fight against Hitler and
his ideology. The final part is inspired by Rio Rita, an American song from the
Broadway musical Rio Rita (1927), composed by Harry Tierney (1890 – 1965).
Chuvasher Tekhter was first collected by Hersh Kleyner.
English
Russian
Yiddish Transliteration
Yiddish
The stars ask me [to speak]: “Tell us!
“Who is marching so late at night?”
The answer: “Chuvasher daughters
Preparing themselves to go into battle.”
“Only listen to the steadiness of their step,
“How our victory rings in its rhythm
“How inspiring she is, their song,
“How joyful she is, their chant!”
The stars wink above us:
“We haven’t seen anything like it
“Let us hear what they are singing
And with courage [we’ll] enter into battle.”
Up in heaven, the stars hear [the song]:
“We gave our promise
“Not to rest nor catch one bit of sleep
“To spare nothing -- not even this life.”
“Our enemies must know
“[That] we’ve lifted a hand
“[To] the fascists -- a death for a death
“For Stalin, the fight, for the land!”
Just as the song was ending
The star’s light went out
As quickly as it was heaven-sent
To greet the Chuvasher daughters.
Кто там шагает гурьбою
В ночи, когда звёзды горят?
Это готовится к бою
Чувашский девичий отряд
Смотри как чеканен их шаг,
И в походке победа слышна.
И звонкая песня гремит в ушах,
Исполнена счастья она!
Звёзды прищурясь молчат:
“Мы такого ещё не встречали.
Послушаем песенку этих девчат,
Что в бой их ведёт без печали!”
И слышен ответ: “Уходя воевать,
Мы слово давали такое:
Сил не жалеть и себя отдавать,
Не зная ни сна, ни покоя!”
Так помни же, ворог нечистый,
Сквитаемся нынче с тобой!
Смерть ненавистным фашистам!
За край наш, за Сталина, в бой!
И стоило песенке той отзвучать,
Как звёзды уже не горят.
Как будто они выходили встречать
Чувашский девичий отряд.
Mikh fregn di shtern: “Zog verter!
Ver epes marshirt shpet banakht?”
An entfer: “tshuvasher tekhter
greytn zikh geyn in shlakht.”
“Hert nor vi fest zeyer trit,
vi’s klingt undzer zig inem gang
vi atik zi iz zeyer lid,
vi freydiks iz dos gezang.”
Vunken zikh iber di shtern:
“Mir hobn azoyns nit gezen,
Vos zingen zey lomir oyshern,
Un mut in shlakht arayn geyen.”
Un es hern di shtern in himl:
“Mir hobn a shvue gegebn
nit ruen nit khapn keyn driml
nit shoynen afile dos lebn.”
“Mir muzn di sonim farvistn
mir hobn gehoybn di hant,
a toyt far a toyt di fashistn
far Stalin, di krig, farn land!”
Di lid hot zikh nor vos geendikt
a shtern hot zikh opgerisn
vi glaykh funem himl geshikt
di tshavashsker tekhter bagrisn
מיך פרעגן די שטערן: „זאָג װערטער
װער עפעס מארשירט שפעט באנאכט?“
אן ענטפער: „טשוװאשער טעכטער
„גרייטן זיך גיין אין שלאכט.“
„הערט נאָר װי פעסט זייער טריט,
„װי'ס קלינגט אונדזער זיג אינעם גאנג
„װי אטיק זי איז זײער ליד,
„װי פרײדיקס איז דאָס געזאנג.“
װונקען זיך איבער די שטערן:
„מיר האָבן אזוינס ניט געזען,
„װאָס זינגען זיי לאָמיר אויסהערן,
און מוט אין שלאכט אריין גײען.“
און עס הערן די שטערן אין הימל:
„מיר האָבן א שװוע געגעבן
„ניט רוען ניט כאפן קיין דרימל
„ניט שוינען אפילע דאס לעבן.“
„מיר מוזן די סאָנים פארװיסטן
„מיר האָבן געהױבן די האנט,
„א טויט פאר א טויט די פאשיסטן
„פאר סטאלין, די קריג, פארן לאנד!“
די ליד האָט זיך נאָר װאָס געענדיקט
א שטערן האט זיך אפגעריסן
װי גלײך פונעם הימל געשיקט
די טשאװאשסקער טעכטער באגריסן
Source Documents & Recordings
s).jpg)
DEVELOPED BY DUMASTAR
Source: Vernadsky National Library of Ukraine, Manuscript Department, fond 190, delo 151, pp. 21.