NITSOKHN LID - VICTORY SONG
Lyrics: Kh. Urintsov, 1945, recorded by Ruvim Lerner, 11 September, 1947. The beginning of the song is lost.
Music: Medley based on Yiddish and Soviet folk songs with instrumental parts and arrangement by Sergei Erdenko.
In 1945, Yiddish folklore entered a celebratory phase – it praised Soviet soldiers
and their devotion to country. It encouraged people to rejoice, dance and start
peaceful lives. The combination of Yiddish festive tunes and a popular Cossack
song create a complex spirit of joy, both for the survival of Jewish people and
the Soviet Union in general.
The tunes used for the medley include “A Glezele Lekhayim,” music by Joseph
Rumshinsky (1881–1956), “Hopkele” by Alexander Olshanetsky (1892–1946)
and “Lyubo, Bratsy, Lyubo” (a folk song of Russian Cossacks, which appeared
in the movie “Alexander Parkhomenko,” 1942).
English
Russian
Yiddish Transliteration
Yiddish
The end will soon arrive,
[The end] of suffering and of pain.
You [Germans] will beat [your chests, saying] “I have sinned,”
And you will gnash your teeth
When you see what evil was done to us.
Now clink glass after shot glass
And grab your young wife Rayzel
Go, join the dance floor, and have a little twirl
Because you will have your fill of drinking,
The liquor will keep flowing
And we’re going [to dance] a Jewish Bulgar
Now come and be joyful
And have another drink --
Because those German murderers
Will be out of our lives forever --
This Soviet land
With its Stalinist hand
Will show what it can.
Drink yet another L’chaim
For the Red Army
And give a toast to them all
That they should be healthy and well
And toast the comrade Stalin
May he have many years before him
Because in the whole wide world
There is no other like him
This Soviet land
With its Stalinist hand
Will show what it can.
Drink yet another L’Chaim
For the Red Army
And give a toast to them all
That they should be healthy and well
And toast the comrade Stalin
May he have many years before him
Because there is no one in the world that compares --
There is no one else like him!
Страданиям и горю
Конец наступит скоро.
Враг будет трепетать,
Зубами скрежетать,
За те дела свои, каких не сосчитать.
А мы тогда с рюмашкой
И с нашей милой Машкой
Как чокнемся, так сразу и плясать!
Пусть гулко сердце бьётся,
И много водки льётся,
Еврейский булгар будем танцевать!
Будем веселиться,
Будем выпивать
За то, что подлым фрицам
У нас больше не бывать.
Советская страна
По-сталински, сполна
Покажет им, на что она годна!
Так выпьем же, лехаим
За армию, до дна,
Здоровья ей желаем,
И да здравствует она!
И Вам, товарищ Сталин,
Мы желаем долгих лет,
Ведь мы же твёрдо знаем,
Вам на свете равных нет!
S’et kumen oykh di ende
Fun laydn un fun peyn.
Vet ir klapn “khotosi”
Un kritsn mit di tseyn,
Vos ir zent azoy shlekht mit undz geven.
To klapt zhe gloz on glezl
Un nemt dos vaybl Reyzl,
Un geyt mit mir a tantsele derfar
Vayn zol fil zikh gisn,
Un bronfn zol tun flisn,
Un mirn geyn a yidishn bulgar;
To zayt zikh mesameyekh
Un trinkt zhe oys vos mer –
Vayl di daytshn merders
Veln mir shoyn mer nit zen –
Dos sovetishe land
Mit der stalinisher hant
Vet vayzn vos es ken.
Trinkt zhe oys lekhaim
Far der royter armey
Un vintshevet zey ale,
Az gezunt zayn zoln zey
Un vintsht dem khaver Stalin
Er zol zayn mit yor asakh
Vayl af der gantser velt
Iz keyner tsu im glaykh
Dos sevetishe land
Mit der stalinisher hant
Vet vayzn vos es ken.
Trinkt zhe oys lekhaim
Far der royter armey
Un vintshevet zey ale,
Az gezunt zoln zey zayn;
Un vintsht dem khaver Stalin,
Er zol zayn mit asakh yor,
Vayl tsu im is af der gantser velt
Iz keyner tsu im glaykh!
ס׳עט קומען אויך די ענדע
פון ליידן און פון פיין.
וועט איר קלאפן „כאָטאָסי“
און קריצן מיט די ציין,
וואָס איר זענט אזוי שלעכט מיט אונדז געווען.
טאָ קלאפט זשע גלאָז אָן גלעזל
און נעמט דאָס ווייבל רייזל,
און גייט מיט מיר א טאנצעלע דערפאר
וויין זאָל פיל זיך גיסן,
און בראָנפן זאָל טון פליסן,
און מירן גיין א יידישן בולגאר;
טאָ זייט זיך מעסאמייעך
און טרינקט זשע אויס וואָס מער –
ווייל די דייטשן מערדערס
וועלן מיר שוין מער ניט זען –
דאָס סאָוועטישע לאנד
מיט דער סטאלינישער האנט
וועט ווייזן וואָס עס קען.
טרינקט זשע אויס לעכאים
פאר דער רויטער ארמיי
און ווינטשעוועט זיי אלע,
אז געזונט זיין זאָלן זיי
און ווינטשט דעם כאווער סטאלין
ער זאָל זיין מיט יאָר אסאך
ווייל אף דער גאנצער וועלט
איז קיינער צו אים גלייך
דאס סעוועטישע לאנד
מיט דער סטאלינישער האנט
וועט ווייזן וואס עס קען.
טרינקט זשע אויס לעכאים
פאר דער רויטער ארמיי,
און ווינטשעוועט זיי אלע,
אז געזונט זאָלן זיי זיין;
און ווינטשט דעם כאווער סטאלין,
ער זאָל זיין מיט אסאך יאָר,
ווייל צו אים איז אף דער גאנצער וועלט
איז קיינער צו אים גלייך!
Source Documents & Recordings
DEVELOPED BY DUMASTAR
Source: Vernadsky National Library of Ukraine, Manuscript Department, fond 190, delo 321, p. 5 and p. 11.