TSUM NAYEM YOR 1944! - HAPPY NEW YEAR 1944!
Lyrics: Anonymous, recorded by Y. Merzon, Alma-Ata, Kazakhstan, 1945.
Music: Based on a traditional Purim song, arrangement by Sergei Erdenko.
This straightforward celebratory song summarizes many themes of this album:
both the need to remember and to avenge murdered loved ones and the need
to rejoice and assert the ultimate victory of good over evil. The song advocates
for laughter even in the worst circumstances. All of the artists from the project –
the five vocalists and all of the instrumentalists – participate in this song.
English
Russian
Yiddish Transliteration
Yiddish
[Fellow] Jews, I have good news for the coming New Year
It’s time we stopped the lamenting; enough with our sighs and complaining
Enough crying over our beloved dead ---
The Red Army has the upper hand now.
Hitler can only kill us at night in our dreams.
Woe will be upon him when we have a little peace
Some peace and joy around the world
Just to spite those silly little Germans
Hitler will be thrown around in fiery and icy hells
And he can kiss our…. [asses]
Евреи, с Новым Годом Вас,
И с новостью такою:
Расстанемся с тревогою,
Расстанемся с тоскою.
Довольно плакать и скорбеть
О тех, кто уж не с нами.
Победа Красной Армии
Теперь не за горами.
Теперь лишь ночью в страшных снах
Нас Гитлер может встретить.
Ему уже темно в глазах,
Что будет мир на свете.
Будет мир, конец войне,
Конец пришёл “блицкригу”.
А Гитлер пусть горит в огне,
Ему покажем фигу.
А Гитлер пусть сидит в г….,
Ему покажем фигу.
Tsu nay yor kon ikh yidelakh a psure aykh anzagn
Genug undz shoyn di yamern genug unz shoyn tsu klagn
Genug shoyn tsu baveynen unzere libe toyte –
Di oyberhant nemt shoyn di armey di royte.
Hitler kon unz hergn nor banakht in kholem.
Azokh un vey vet im zayn az s’vet vern sholem.
Sholem, fridn af der velt
Dem daytshl af tselokhes,
Hitlern varft es in hits un kelt
Un er kon unz kushn nor in…
צו ניי יאר קאָן איך יידעלאך א בשורה אייך אנזאגן
גענוג אונדז שוין די יאמערן גענוג אונז שוין צו קלאגן
גענוג שוין צו באוויינען אונזערע ליבע טויטע –
די אויבערהאנט נעמט שוין די ארמיי די רויטע.
היטלער קאָן אונז הערגן נאר באנאכט אין חלום.
אזאָך און וויי וועט אים זיין אז ס׳וועט ווערן שלום.
שלום, פרידן אף דער וועלט
דעם דייטשל אף צעלאָכעס
היטלערן ווארפט עס אין היץ און קעלט
און ער קאָן אונז קושן נאָר אין...
Source Documents & Recordings
s).jpg)
DEVELOPED BY DUMASTAR

Source: Vernadsky National Library of Ukraine, Manuscript Department, fond 190, delo 151, p.72.